Texto Nativo, traducción

-
W H E R E    S H E   W E N T.

1.      "This decision has been a long time coming", she wrote in her note.
  • §  “La decisión ha sido tomada desde hace tiempo”, escribió en su nota.


2.     "Have you ever seen him conduct?" she asks me. 
  • §  “¿Alguna vez me has visto conducir?”, me preguntó


3.     "I haven't seen her greenhouse in a while..."
  • §  “No he visto su invernadero en un buen tiempo…”


4.    I have decided is a good spot for our interview.
  • §  Decidí que es un buen lugar para nuestra entrevista.


5.     "Have you ever even seen a firefly?" I'd asked her 

  • §  “¿Alguna vez has visto una luciérnaga?”, le pregunté. 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Análisis Morfológico de las palabras.

-
Grandote: Adjetivo calificativo. Derivada Grand: Lexema, derivado de grande. Ote: Morfema, sufijo. Sig. Algo que es muy grande. Submarino: Sustantivo: Sub: Morfema, prefijo Mar: Lexema Ino: sufijo Sig: Embarcación que puede navegar bajo del agua. Avíspero: Palabra derivada. Avisp: lexema, avispa. Ero: sufijo, relacionado a la avispa. Sig: Panal. Ultramarino: Adjetivo calificativo. Ultra: Prefijo Mar: lexema. Ino: sufijo Sig: productos traídos de otros continentes. Leonés: Palabra derivada. León: Animal felino. Es: derivado del león. Sig. Término utilizado para las lenguas en la provincia de León y  Zamora. Intramuscular: Adjetivo calificativo: Intra: Prefijo Muscul: Lexema Ar: sufijo. Sig: que se pone en el interior de un músculo. Enrojecer: Palabra parasintética. En: Prefijo, ponerse. Roje: lexema, rojo. ecer: sufijo, convierte el ...
Leer más

Esquema de escarabajo.

-
1.¿Qué es un esquema de escarabajo? Su base es la figura de este insecto, es una técnica para la redacción de textos y ayuda a construir las asociaciones mentales para un discurso sólido y armónico.  2. ¿Cómo está constituido? Anotando la idea central en el cuerpo del escarabajo y se escriben otras ideas a su alrededor, el título simulará ser la cabeza.  3. ¿Por qué decimos que es un organizador gráfico? Porque facilita el enrutamiento de los discuros, previo a iniciar su redacción y ayuda a construir asociaciones mentales necesarias para un discuro. 4. ¿En qué contexto puede ser usado?  En análisis, resumenes, etc.  En cualquier situación en la que se requiera hacer algún esquema.
Leer más

Don Quixote

-
“The story that never ends” -“It came to pass,- said Sancho- that the shepherd put in practice his determination and, giving priority to his goats, he routed towards the fields of Estremadura, to fade for the kingdoms of Portugal. Torralba, who knew about this, came after him, and followed at the same pace and barefoot from afar, with a pilgrim ‘staff on the hand, and saddlebags round his neck. There he had a piece of mirror and a piece of comb and I don’t know what kind of bottles of makeup for the face; whatever he had, I don’t want to know more about it, I just said that they said  that the shepherd arrived with his goats to cross the Guadiana’s river. The river had a surge tide, almost spreading out of his regular bank; however, on the part where the shepherd came, there was no boat nor ship, nor could anybody get him and his goats to the other side. He was very angry because he saw that Torralba was very close to him so, he did not want to get annoyed with all of her whip...
Leer más